A County Durham theatre company brings an urgent new staging of Shakespeare’s tragedy, providing a fresh perspective on the familiar story.